20/07/22 et 01/01/25
OUGANDA
Notre sélection de voyages
- ougandaCircuits Individuels privatifsSelon programme10 jours / 9 nuitsdéparts entre Ie
20/07/22 et 01/01/25 - ougandaCircuits Individuels privatifsSelon programme6 jours / 5 nuitsdéparts entre Ie
19/07/22 et 01/01/25 - ougandaCircuits Individuels privatifsSelon programme8 jours / 7 nuitsdéparts entre Ie
16/07/22 et 01/01/25
L’Ouganda en bref
Superficie : 236 860 km²
Capitale : Kampala (DC) (1.000.000 hab.)
Villes principales : Jinja, Entebbe, Mbarara, Mbale, Soroti, Masaka, Gulu
Langue officielle : anglais
Langues courantes : luganda, swahili
Population : 45,74 millions d’habitants (2020)
Densité : 228,11 hab/km² (2020)
Croissance démographique : 3,3% (2020)
Espérance de vie : 63,4 ans (2020)
Taux d’alphabétisation : 76,5 % (2020)
Religions : protestants (44,9%) catholiques (39,5%),musulmans (14%), autres 1,9 %
Monnaie Locale : Shilling ougandais (4000 UGX = 1,00 € https://www.xe.com/fr/)
Fuseau Horaire : GMT +3
Prises Electriques : Type A et B (Voltage : 110 V – Fréquence : 50 Hz).
Indicatif téléphonique : +256
L'indice Travel-Score de la destination : 21/50 - Travel Score
L’indice Travel-Score calculera l’ensemble des points obtenus sur un total possible de 100 points. Il additionnera le score de cette destination (sur 50) avec la note obtenue par le programme sélectionné (sur 50 également).
Ces points obtenus vous permettront d’évaluer vos options de voyage. Ils tiennent compte à la fois de l’impact humain et environnemental de votre programme, des efforts du pays en matière de développement durable, le niveau de liberté de la population que vous allez rencontrer et la distance de votre déplacement.
Vérifiez les formalités auprès des autorités via le site https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays-destination/ouganda/
Présentation
Voyages So-Leader vous fait voyager de manière un peu différente.
Les frontières coloniales, créées par la Grande-Bretagne pour délimiter l'Ouganda en regroupant un large éventail de groupes ethniques avec des cultures et des systèmes politiques différents.
Le pays est situé sur le plateau Est-Africain, pour la plus grande partie entre les 4e parallèle nord et 2e parallèle sud et entre les 29e et 35e méridiens est. Son altitude moyenne est de 1 100 mètres, en descente abrupte vers la plaine soudanaise au nord. Le centre s’articule autour du lac Kyoga, entouré de zones marécageuses.
La quasi-totalité du territoire ougandais se trouve dans le bassin du Nil. Le Nil sort du lac Victoria pour rejoindre le lac Kyoga puis le lac Albert, sur la frontière avec la république démocratique du Congo. Une petite région située tout à l’est est drainée par le fleuve Turkwel, qui fait partie du bassin drainant du lac Turkana.
Le lac Kyoga fait grossièrement office de frontière linguistique entre les langues bantoues au sud et les nilotiques au nord. Cette frontière, orientée du nord-ouest au sud-est, ne reflète que partiellement la division politique entre le nord et le sud.
La superficie de l'Ouganda est de 241 550 km2.
Géographie et environnement
L'Ouganda est un pays enclavé composé principalement de plateaux bordés de montagnes. Situé en Afrique équatoriale , il borde le Kenya à l'est, la Tanzanie et le Rwanda au sud, la République démocratique du Congo à l'ouest et le Soudan au nord. Situé sur le Grand Plateau Africain, près d'un cinquième de l'Ouganda est constitué d'eaux libres ou de terres marécageuses.
Quatre des Grands Lacs d'Afrique de l'Est : le lac Victoria, le lac Kyoga, le lac Albert et le lac Edward se trouvent en Ouganda ou autour de ses frontières. Le lac Victoria est le deuxième plus grand lac d'eau douce intérieur au monde et alimente les eaux supérieures du Nil. Près de la moitié du lac Victoria se trouve en Ouganda et les îles Ssese et d'autres îles plus petites font partie de l'Ouganda.
Le relief
L'Ouganda est entouré de montagnes. Les montagnes Ruwenzori, également connues sous le nom de montagnes de la Lune, représentent environ 80 km de la frontière entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo. Les deux principaux sommets trouvés dans cette gamme sont Margherita à 5 113 m (16 774,9 pieds) et Alexandra à 5 094 m (16 712,59 pieds). Les volcans Mufumbiro se trouvent plus au sud, les trois principaux sommets étant le mont Mahavura à 4 132 m (13 556 pieds), le mont Mgahinga à 3 648 m (11 968 pieds) et le mont Sabinio à 3 477 m (11 407 pieds). Le mont Elgon à 4 324 m (14 186 pieds) est le plus haut sommet de l'Ouganda et se trouve à la frontière avec le Kenya. Au nord du mont Elgon se trouvent le pic Kadam à 3 054 m (10 019 pieds) et le mont Moroto à 3 085 m (10 121 pieds). Il y a aussi des montagnes à l'extrême nord-est ainsi que les monts Imatong qui bordent le Soudan.
Le climat en Ouganda
Largement équatorial, le climat subit toutefois de larges variations selon l’altitude. Le sud du pays est plus humide et frais, avec des précipitations réparties sur toute l’année et une température moyenne de 20 °C. À Entebbe, sur la rive nord du lac Victoria, la plus grande partie des précipitations tombe entre mars et juin, puis entre novembre et décembre. La région de Rwenzori, une chaîne montagneuse aux sommets enneigés, connaît d’abondantes précipitations toute l’année.
Plus au nord, avec une température moyenne de 33 °C, la saison sèche se fait graduellement plus chaude et plus marquée : à Gulu, à 120 km au sud de la frontière Sud-Soudanaise, les mois de novembre à février sont beaucoup plus secs que le reste de l’année. La région de Karamoja, au nord-est, connaît le climat le plus sec et peut subir des sécheresses certaines années.
Histoire
Comprendre l'histoire de l'Ouganda est le meilleur moyen de connaître le cœur du pays et comment il est devenu la destination de voyage fascinante qu'il est aujourd'hui. Les communautés de chasseurs-cueilleurs et les groupes tribaux étaient les premiers habitants de l'Ouganda. Aux XIVe et XVe siècles, l' Empire de Kitara est devenu le premier État organisé de l' Ouganda actuel , suivi des royaumes de Buryoro-Kikara, Buganda, Toro, Akole et Busoga. Au XIXe siècle , des explorateurs britanniques sont arrivés dans les royaumes, à la recherche de la source du Nil , marquant le début de la Imperial British East African Company et éventuellement le protectorat ougandais.
L'Ouganda a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne en 1962, ce qui a conduit à l'abolition des royaumes traditionnels du pays en devenant une république. En 1971 , un coup d'État militaire dirigé par Idi Amin Dada a marqué le début de huit années sombres dans l'histoire de l'Ouganda . Plus de 100 000 Ougandais ont été assassinés sous le régime, notamment ceux qui avaient soutenu l'ancien président. En outre, la grande population asiatique , dont beaucoup étaient des entrepreneurs et des propriétaires d'entreprises, a été expulsée de force à cette époque.
Une telle perte de population a provoqué un déclin des infrastructures et mis à rude épreuve l'économie. En 1978 , les forces d' Amin ont envahi la Tanzanie voisine, déclenchant la guerre Ouganda-Tanzanie, que l'Ouganda a finalement perdue lorsque Kampala a été capturée l'année suivant
C’est votre argent
De nombreux distributeurs automatiques dans la capitale et les grandes villes attendent vos cartes de crédit avec appétit ! Avant de partir, demandez à votre banque quels frais s’appliquent, même si vous pourriez profiter d’un meilleur taux de change. D’un bureau de change à l’autre, les frais peuvent varier.
Le paiement par carte de crédit est largement accepté, que ce soit pour régler votre hôtel, un repas au restaurant, un spectacle ou pour prendre les transports publics. Selon le type de carte, des frais de change et de transaction internationale peuvent s’ajouter.
Informez votre banque de vos déplacements à l’étranger avant votre départ pour être certain que vos cartes de crédit fonctionneront correctement une fois sur place
Attention : Le montant habituel d'un pourboire en Ouganda est de 5 % à 15 %.
· Repas au restaurant - 5 €
· Menu fast-food - 3€
· Bière locale (50 cl pression) -1€
· Soda (33 cl en bouteille) - 0,5 €
Le transport en Ouganda
Les frontières internationales de l'Ouganda sont ouvertes et la meilleure façon de se rendre en Ouganda est par avion via l'aéroport international d'Entebbe.
Les services d'autocars et d'autobus couvrent toutes les routes principales. De grands autocars modernes relient la capitale et les grandes villes de l'ouest en moins de cinq heures.
Les meilleurs services ont pour la plupart des heures de départ raisonnablement fixes, avec un autocar ou un autre partant dans les deux sens entre Kampala et des villes comme Mbale, Mbarara, Kabale, Kasese, Fort Portal et Masindi toutes les heures environ de 07h00 au milieu de l'après-midi. Les moto-taxis propulsés par des moteurs de 50 à 100 cm3, constituent un moyen de transport suburbain pratique. Dangereux et risqué.
Bateau
Les principaux moyens d'eau publics sont le ferry pour passagers / véhicules entre Entebbe et les îles Ssese, Kyindi et l'île de Buvuma, le port de Masindi traversant le Nil Victoria et le ferry Laropi traversant le Nil Blanc et les services de bateaux locaux reliant les villages de pêcheurs sur les lacs Victoria, Albert et Kyoga.
Cependant, il convient de noter que la surcharge de petits bateaux à passagers est un moyen de transport habituel en Ouganda et que les accidents mortels sont monnaie courante, souvent liés aux violentes tempêtes qui peuvent souffler de nulle part pendant la saison des pluies.
Les célébrations en Ouganda
Sa diversité culturelle donne le ton aux fêtes populaires de l'Ouganda, fusion d’une quarantaine de cultures et traditions d'ethnies différentes, mais aussi de la religion chrétienne, représentant quatre-vingts pour cent de la population. L'art et la tradition culturelle de l'Ouganda, ainsi que les cultures du reste de l'Afrique, se mélangent pour offrir un grand programme culturel qui regorge de musique, de danse, de théâtre, de folklore, de contes et de gastronomie, ainsi que de spectacles en direct. Il propose également un défilé dans les rues, des activités pour enfants et des ateliers de danse. C'est sans aucun doute une belle occasion de découvrir de près les tribus de tout l'Ouganda. La musique est l'élément clé de la plupart des événements célébrés dans ce pays.
Festival des martyrs ougandais
Chaque 3 juin, un festival célèbre ce qui est considéré comme l'un des plus grands rassemblements religieux au monde. Près d'un million de personnes y assistent, en plus de la couverture par la télévision nationale.
La fête du Nil
Début août à Jinja, cette célébration dure une semaine. C’est l'une des fêtes populaires ougandaises les plus fréquentées, concentrée sur les cultures riches et diverses des peuples qui vivent sur les rives du Nil.
Festival international du film de Kampala Amakula
Aussi connu sous le nom d'Amakula Kampala Cinema Caravan, ce festival marquant la période indépendantiste parcourt tout le pays sur une période de quatre mois, de début septembre à fin novembre et propose également des ateliers de cinématographie et de création de bandes sonores pour des films muets. Si vous aimez le cinéma, c'est l'un des événements les plus recommandés pour découvrir cet art lors de votre visite dans le pays.
Festival international du film, de la musique et des arts de Bayimba
De tous les festivals populaires d'Ouganda, ce festival de trois jours se déroule au Théâtre national d'Ouganda et se concentre sur l'art et la culture de l'Ouganda. Un incontournable pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur la scène musicale et artistique du pays. Kampala prend alors vraiment vie, rassemblant musique, cinéma, danse, théâtre et arts visuels sous un même toit avec des artistes locaux et d'autres pays d'Afrique de l'Est.
Festival de hip-hop autochtone B-Global
Toujours en septembre, ce festival de quatre jours célèbre le hip hop en Ouganda, formant la jeunesse à la culture hip hop pour renouer avec ses racines. Les leaders les plus importants du hip hop ougandais vont y promouvoir la paix, l'amour et le plaisir, un des festivals populaires à ne pas manquer.
Le safari jazz de l'or du Nil
Un événement d'une journée en octobre à Kampala auquel participent des musiciens du monde entier. Les saxophones, contrebasse, batterie, claviers et pianos jouent pour un public grandissant d'amateurs de jazz ougandais, et bien sûr, pour les visiteurs qui sont toujours les bienvenus.
C'est l'Ouganda
Ce festival en décembre met en valeur la diversité des cultures en Ouganda à travers l'art, la musique, la poésie et la danse, en mettant l'accent sur les femmes artistes. Des milliers de personnes se rassemblent au Kyandondo Rugby Club à Kampala. Les stands font la promotion des droits des femmes, de l'éducation et de la sensibilisation au sida.
Les catholiques ougandais célèbrent bien évidemment Noël, la Saint-Étienne, le Vendredi saint et le lundi de Pâques.
L’hébergement en Ouganda
L'Ouganda offre un large éventail d'options d'hébergement, tels des lodges luxueux et authentiques, ceux offrant le meilleur accès aux treks des gorilles souvent très éco-responsables.
Pour en savoir plus sur l'un de nos lodges, camps, villas privées ou hôtels de luxe et frontaliers en Ouganda, nos spécialistes de la destination sauront vous guider.
Communication
Dans ce monde ultra-connecté, il existe de nombreuses possibilités pour garder le contact avec sa famille et ses amis et le secteur ougandais des communications est l'un des plus dynamiques d'Afrique, largement dû à l'expansion rapide de la téléphonie mobile. La couverture de la population par la téléphonie mobile est proche de 100 %, tandis que la couverture géographique est d'environ 65 %. Le développement significatif de l'économie et du tourisme de l'Ouganda a provoqué la recrudescence des téléphones mobiles.
Les réseaux satellites sont omniprésents et vous serez surpris de recevoir (ou de pouvoir passer) des appels de votre famille et de vos amis dans les endroits les plus improbables de votre safari en Ouganda . Si vous emportez votre mobile de chez vous, vous profiterez de l'itinérance internationale — bien qu'à un coût élevé — via un réseau local.
Si vous avez l'intention de faire un usage intensif d'un téléphone mobile, il vous sera beaucoup moins cher d'apporter un téléphone compatible avec vous et d'insérer une carte SIM locale. Vous aurez besoin de votre passeport pour l'enregistrement de la carte SIM sur n'importe quel réseau.
Le transfert de données et les appels sur téléphone mobile peuvent coûter cher auprès des opérateurs internationaux. Avant le voyage, il est important d’étudier les différentes options de communication disponibles (par exemple un forfait international avec appels et connexion Internet). Vous ferez ainsi des économies et éviterez des embarras par la suite. Voyager aujourd’hui sans smartphone paraîtrait inconcevable ! En programmant un voyage en Ouganda, l’un des premiers réflexes serait de rechercher la meilleure option à choisir pour un forfait téléphonique. Se procurer une carte SIM locale avec une connexion 4G vous facilitera la vie lors de votre séjour.
A boire et à manger
Voyage So-Leader pense que l'une des meilleures façons de faire l'expérience d'un pays est de goûter à sa cuisine ! Que vous goûtiez au street-food, que vous savouriez un repas bon marché ou que vous assistiez à un banquet, vous aurez une infinité d'options à choisir, où que vous soyez dans le monde.
L’énorme influence indienne a apporté sa gastronomie, et de très bons plats indiens que l’on peut déguster dans les rues ou au restaurant. Les fruits frais sont partout à déguster sans modération et très bon marché !
Matooke, Purée de bananes vertes
La nourriture locale est un mélange de bananes cuites, de manioc, de pommes de terre, de patates douces, de haricots, de tomates, de chou et d'une sauce à base d'arachides moulues, assez proche de la sauce satay en Indonésie. C’est le repas local type standard en Ouganda, pour moins de 2 €. Les bananes des hautes terres d'Afrique de l'Est cuites encore vertes et non mûres, écrasées ou pilées souvent servies avec une sauce à base de légumes, ou de cacahuètes ou un ragoût.
Sauterelles
Les sauterelles, appelées nsenene, sont considérées comme un mets local, dont on enlève les ailes et les pattes, et qu’on fait frire avec du piment, des oignons et/ou d'autres épices pour une collation salée et croustillante, au goût rappelant la peau de poulet frit. Les sauterelles frites sont couramment vendues comme nourriture de rue, d'avril à juin et de novembre à décembre.
Katogo
Comme un matooke qui va encore plus loin, on y ajoute une sauce à base de tripes, de haricots, d'arachides moulues, d'oignons et/ou de tomates, au gré des cuistots, et il est parfois servi au petit-déjeuner.
Poulet Luwombo
Un plat qui nécessite à la fois des compétences en cuisine et en assemblage, avec une viande (poulet, bœuf, chèvre) immergée dans une sauce nichée dans une poche à base de feuilles de bananier et cuite à la vapeur pendant des heures. La sauce est à base d'arachides et peut être accompagnée de champignons et de poisson séché… et du matooke.
Binyebwa
Sauce aux arachides préparée avec des tomates, des oignons et du sel, parfois du paprika. Rarement servie seule, mais plutôt versée sur du matooke ou en accompagnement d'ugali, de poisson séché, de riz, de feuilles de manioc ou d'épinards.
Ugali
Une sorte de polenta à base de semoule de maïs, plutôt rigide et solide, fabriquée à partir de maïs blanc, généralement servie avec de la viande, du poisson ou des légumes.
Muchomo
Fumigènes des bords de route, ces viandes de poulet, bœuf, agneau ou chèvre grillées au barbecue ont une texture croquante, souvent servies avec une salade, des frites et/ou des bananes.
Rolex
Si à 50 ans on n'a pas mangé de Rolex, c'est qu'on a raté sa vie, aurait dit un ancien président de la République Française, avant que ses propos ne soient déformés. Dérivé de roll-eggs, c’est un plat de rue composé d'œufs enveloppés dans un chapati, généralement cuits dans une omelette et mélangés à d'autres ingrédients tels que des choux, des tomates et des oignons. La collation rêvée pour combler un creux ou manger sur le pouce
Les jours fériés
-1er Janvier : Jour de l’An
-26 Janvier : NRM
-16 février : Archevêque Janani Luwum
-08 Mars : Journée internationale de la femme
-2 Avril : Vendredi saint
-5 Avril : Lundi de Pâques
-1 mai : Journée internationale des travailleurs
-13 mai : Aïd-Ul-Fitr Fête nationale Fin du Ramadan
-03 juin : Fête des martyrs
-09 Juin : Fête nationale
-20 juillet : Fête nationale de l’Aïd Al Adha Fête nationale du sacrifice
-09 octobre : Fête nationale
-25 décembre : Jour de Noël
-26 décembre : Lendemain de Noël
Les Incontournables En Ouganda
Winston Churchill a surnommé l'Ouganda la « Perle de l'Afrique » . Ses forêts denses et brumeuses, ses montagnes aux sommets enneigés, ses lacs vitreux et ses savanes tentaculaires, et les gorilles de montagne, cette terre peinte en 1 001 nuances de vert aux paysages naturels fantastiques offre une variété étonnante d'attractions qui attire de nombreux visiteurs.
Parc national de la forêt impénétrable de Bwindi
Situé dans le sud-ouest de l'Ouganda, au bord de la vallée du Rift, ses collines brumeuses sont couvertes par l'une des forêts tropicales humides les plus anciennes et les plus biologiquement diversifiées d'Ouganda, qui remonte à plus de 25 000 ans. La forêt est l'un des écosystèmes les plus riches d'Afrique, avec 400 espèces de plantes. Environ 320 gorilles de montagne - environ la moitié de la population mondiale, 350 espèces d'oiseaux, 120 mammifères et bien plus encore…
Parc national de montagne Rwenzori
Également connu sous le nom de « montagnes de la lune», ce site figurant au patrimoine mondial de l'UNESCO, se trouve à l'ouest de l'Ouganda, à la frontière du Congo. Les sommets enneigés équatoriaux comprennent le troisième point le plus élevé d'Afrique, et ses pentes abritent des forêts de montagne riches et humides. Ce parc national abrite 70 mammifères et 217 espèces d'oiseaux, dont 19 espèces endémiques du Rift Albertin, ainsi qu'une partie de la végétation la plus rare au monde.
Parc national Queen Elizabeth
Le parc national Queen Elizabeth, à l'ouest du pays, est le parc national le plus visité d'Ouganda depuis sa création en 1954. Les divers écosystèmes du parc, qui comprennent une savane tentaculaire, des forêts ombragées et humides, des lacs étincelants et des zones humides fertiles, en font l'habitat idéal pour le gros gibier classique, dix espèces de primates, dont les chimpanzés et plus de 600 espèces d'oiseaux.
Parc national de Murchison Falls
C’est le plus grand parc national d'Ouganda avec 3 840 kilomètres carrés qui abrite 76 espèces de mammifères et 451 oiseaux et bien plus encore…
Parc national de la forêt de Kibale
Ce parc national mesure 766 km2 à plus de 1100 mètres d'altitude et englobe une forêt sempervirente humide et un large éventail de paysages. Le parc abrite un total de 70 espèces de mammifères, dont 13 espèces de primates dont le chimpanzé, contient plus de 375 espèces d'oiseaux.
La source du Nil
Le Nil est magique : le plus long fleuve du monde a vu naitre de nombreuses civilisations à travers les âges. Sa source, évoquée par Ptolémée, était l'un des grands mystères géographiques de l'ère victorienne. En aval de Jinja, il offre de superbes descentes en eau vive et permet de pratiquer la pêche au gros.
Parc national du mont Elgon
Avec une superficie de 4 000 km², à la frontière du Kenya, il possède la plus grande base volcanique du monde, d’un diamètre vaste de 80 km à plus de 3 000 m au-dessus des plaines environnantes. Les fraîcheurs de la montagne offrent un répit aux températures élevées des plaines chaudes, un refuge pour la flore et la faune. Il abrite plus de 300 espèces d'oiseaux, dont le gypaète en voie de disparition. De petites antilopes, des singes des forêts, des éléphants et des buffles vivent également à flanc de montagne.
Parc national de Semliki
Sur la vallée de Semliki, le parc est dominé par l'extension à l'est de la grande forêt d'Ituri du bassin du Congo. C'est l'une des forêts les plus anciennes et les plus riches en biodiversité d'Afrique, qui a survécu à la dernière période glaciaire, ses espèces s'y agrégeant depuis plus de 25 000 ans. Des sources chaudes jaillissent des profondeurs, à l’origine de la vallée du Rift depuis 14 millions d'années.
Parc national de la vallée de Kidepo
Il se situe dans les vallées accidentées et semi-arides aux confins de l'Ouganda, du Sud Soudan et du Kenya, à environ 700 km de la capitale , et a été classé parc national en 1962. Il abrite une profusion de gros gibier et plus de 77 espèces de mammifères et près de 500 espèces d'oiseaux.
Parc national du lac Mburo
Idéalement situé à proximité de l'autoroute qui relie Kampala aux parcs de l'ouest de l'Ouganda, le plus petit des parcs nationaux de savane repose sur d'anciennes roches métamorphiques précambriennes qui remontent à plus de 500 millions d'années. Il abrite 350 espèces d'oiseaux ainsi que des zèbres, des antilopes, des élans, des buffles, des léopards, des hippopotames, et des hyènes.
Voyagez responsable
Voyage So-Leader s'engage à voyager de manière respectueuse envers les populations locales, leur culture, leurs économies et de l'environnement. Il est important de se rappeler que ce qui peut être un comportement, une robe et une langue acceptables dans votre propre pays, peuvent ne pas convenir dans un autre. S'il vous plaît gardez cela à l'esprit lors d'un voyage.
Principaux conseils de voyage responsable pour l’Ouganda
1. Soyez attentif aux coutumes, traditions, religion et culture
2. Pour des raisons environnementales, essayez d'éviter d'acheter de l'eau embouteillée. Remplissez une bouteille d'eau réutilisable ou une gourde avec de l'eau filtrée.
3. Débarrassez-vous toujours avec soin de vos déchets, y compris des mégots de cigarette
4. Apprenez une langue locale et n’ayez pas peur de l’utiliser - de simples salutations aideront à briser la glace.
5. Acheter des produits fabriqués localement. Soutenir les artisans locaux aide à garder les métiers traditionnels vivants.
6. S’abstenir de soutenir les entreprises qui exploitent ou abusent des animaux menacés.
7. Veuillez demander et recevoir l’autorisation avant de prendre des photos des personnes, y compris les enfants.